ఉక్కుపాదం

పెట్టుబడి దారులకీ, శ్రామికులకీ మధ్యన తగాదా వస్తే, శ్రామికులంతా ఏకమై పెట్టుబడిదారుల మీద తిరుగుబాటు చేస్తే పరిణామాలు ఎలా ఉండబోతాయన్నది ఊహిస్తూ నూటైదేళ్ళ క్రితం అమెరికన్ రచయిత జాక్ లండన్ రాసిన నవల 'ది ఐరన్ హీల్.' అనేక ప్రపంచ భాషల్లోకి అనువాదమైన ఈ పుస్తకాన్ని 'ఉక్కుపాదం' పేరుతో తెనిగించారు సహవాసి. పాతికేళ్ళ విరామం తర్వాత, మూడో ముద్ర ణని మార్కెట్లోకి తెచ్చింది ప్రజాశక్తి బుక్ హౌస్.

కారల్ మార్క్స్ శిష్యుడూ, అమెరికన్ లేబర్ పార్టీ కీలక సభ్యుడూ అయిన జాక్ లండన్, భవిష్యత్ పరిణామాలని చాలా బాగా ఊహించాడనే చెప్పాలి. 1871 నాటి 'పారిస్ కమ్యూన్' అణచివేతని ఆధారం చేసుకుని భవిష్యత్తును ఊహిస్తూ సృజించిన ఈ అసంపూర్ణ నవలలో కథానాయకుడు ఎర్నెస్ట్ ఎవర్ హార్డ్, ఓ కార్మిక నాయకుడు. కథానాయిక ఎవిస్, సంఘంలో ఉన్నతస్థానంలో ఉన్న, ఉన్నతభావాలున్న కుటుంబం నుంచి వచ్చిన అమ్మాయి. కథంతా ఎవిస్ గొంతు నుంచే వినిపిస్తుంది.

కార్మిక సంఘాల కార్యకలాపాల్లో పాల్గొంటూ, కార్మిక సమస్యల మీద వ్యాసాలు రాస్తూ, ఉపన్యాసాలు ఇచ్చే ఎర్నెస్ట్ కి ఎవిస్ తో పరిచయం చాలా చిత్రంగా జరుగుతుంది. ఉదార భావాలున్న ఎవిస్ తండ్రి ఏర్పాటు చేసిన ఒక పార్టీకి ఆహ్వానితుడిగా వచ్చిన ఎర్నెస్ట్, అక్కడి పెద్ద మనుషులతో వాదనకి దిగడం కథా ప్రారంభం. తన ధోరణితో ఇద్దరినీ బాగా ఆకట్టుకుంటాడు ఎర్నెస్ట్. ఒకరు ఎవిస్ కాగా మరొకరు బిషప్ మూర్ హౌస్. వీరిలో ఎవిస్ తర్వాతి కాలంలో ఎర్నెస్ట్ తో ప్రేమలో పడి అతడి అర్ధాంగిగా మారుతుంది.

ఇక, ఎర్నెస్ట్ కారణంగా పేదల సమస్యలని అర్ధం చేసుకుని, ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన మూర్ హౌస్ తన బిషప్ పదవిని కోల్పోవడంతో పాటు, 'పిచ్చివా'డన్నముద్ర వేయించుకుంటాడు. నవల పూర్తి చేసి పక్కన పెట్టాక కూడా, వెంటాడే కొన్ని పాత్రల్లో మూర్ హౌస్ పాత్ర ఒకటి. ఎర్నెస్ట్-ఎవిస్ ల వివాహాన్ని సమర్ధించిన ఎవిస్ తండ్రి కూడా చిక్కుల్లో పడతాడు. ఆస్తులు కోల్పోయి, బీదరికంలోకి నెట్టివేయబడతాడు. అయినప్పటికీ తన స్థిర చిత్తాన్ని వదలడు.

కార్మికులకోసం చేసే ఉద్యమంలో భాగంగా, ఎర్నెస్ట్, ఎవిస్ లో ప్రభుత్వ గూఢచర్య విభాగంలో ఉద్యోగాలు సంపాదించ గలుగుతారు. ఇందుకోసం ప్లాస్టిక్ సర్జరీలు చేయించుకుని తమ రూపు రేఖలు మార్చుకుంటారు కూడా. తమవాళ్ళని చాపకింద నీరులాగా అన్ని ప్రభుత్వ సంస్థలలోనూ ప్రవేశ పెట్టగలుగుతారు. కార్మికుల తిరుగుబాటుకి రంగం సిద్ధం చేస్తారు. కానీ, ప్రబుత్వం పెట్టుబడి దారుల పక్షం కావడంతో తన ఉక్కుపాదంతో ఉద్యమాన్ని అణచివేయ గలుగుతుంది.

ధనస్వామ్య వ్యవస్థ పైశాచికత్వం, ఫాసిస్టు తత్వానికి 'ఉక్కుపాదం' అని పేరు పెట్టాడు రచయిత జాక్ లండన్. ఈ ఉక్కు పాదానికున్న శక్తి మరి దేనికీ లేదని చెబుతూనే, ఏదో ఒక నాడు ఈ ఉక్కుపాదం శ్రమశక్తి ముందు ఓడిపోతుందన్న ఆశావహ దృక్పధాన్ని చూపుతాడు. ఆసాంతమూ ఆపకుండా చదివించే నవల ఇది. వర్గ భేదాల గురించిన సిద్ధాంత చర్చలు కథలో భాగమయ్యాయి. సహవాసి అనువాదాన్ని గురించి కొత్తగా చెప్పడానికి ఏముంది? అయితే, అచ్చుతప్పులు మాత్రం కొంచం ఎక్కువగానే కనిపించాయి. (పేజీలు 176, వెల రూ. 60, అన్ని ప్రముఖ పుస్తకాల షాపులు). 'ఉక్కుపాదం' మాతృక 'ది ఐరన్ హీల్' గురించిన వికీ సమాచారం ఇక్కడ చూడొచ్చు.